Ciarán Hinds
Ciarán Hinds (İngilizce telaffuz: [ˈkɪərən ˈhaɪndz] KEER-ən; doğumu: 9 Şubat 1953, Belfast, Kuzey İrlanda), İrlandalı aktör.
Ciarán Hinds | |
|---|---|
 Ciarán Hinds, 2022 | |
| Doğum | Ciarán Hinds 9 Şubat 1953 Belfast, Kuzey İrlanda |
| Meslek | Aktör |
| Etkin yıllar | 1976 - günümüz |
| Boy | 1,83 m (6 ft 0 in) |
| Partner(ler) | Hélène Patarot (1987-günümüz) |
| Çocuk(lar) | Aoife (d. 1991) |
| Resmî site | http://www.ciaranhinds.com/ |
Hayatı
değiştirHinds, doktor bir babanın ve öğretmen bir annenin tek erkek çocuğu olarak Kuzey İrlanda'nın Belfast kentinde dünyaya geldi. Dört kız kardeşi olan Hinds, Kuzey Belfast'ta Katolik yaşantısına uygun biçimde yetiştirildi. Gençliğinde İrlandalı bir dansçı olan ve amatör olarak oyunculukla da ilgilenen annesi Moya, ilköğretimini Holy Family Primary School'da ve lise öğrenimi St. Malachy's College'de görürken Ciarán'ın eğitimine katkıda bulundu. Belfast'taki Queen's Universitesi'ne giderek eğitimini sürdüren Hinds, burada hukuk eğitiminin yanında oyunculukla ilgilenmeye başladı. Daha sonra hukuk eğitimini yarıda bırakarak Londra'daki Royal Academy of Dramatic Art (RADA)'ya girerek oyunculuk çalışmalarını sürdürdü.[1][2][3][4][5]
Hinds, 1987'de tanıştığı ve uzun süreli birlikteliklerini sürdürdüğü Hélène Patarot ile Paris'te yaşamıştır. İkili, Peter Brook yapımı olan The Mahabharata sırasında tanıştılar. İkilinin 1991 yılında doğan Aoife adında bir kızı vardır.[6] Hinds, diğer bir İrlandalı olan Liam Neeson ile de yakın arkadaştır. Hinds, 1.85 m. boyundadır.
Oyunculuk Kariyeri
değiştirTiyatro
değiştirHinds'in profesyonel oyunculuk kariyeri Glasgow'daki Citizens' Theatre'da 1976 yılında oynanan Külkedisi oyunuyla başladı. 1980'lerin ortalarına kadar bu tiyatrodaki oyunlarda rol alan aktör, aynı zamanda İralnda'daki the Abbey Theatre, the Field Day Theatre Company, the Druid Theatre, the Lyric Players' Theatre ve the Project Arts Centre'a ait sahnelerde de performansını sergilemiştir. 1987 yılında Peter Brook tarafından altı saatlik sahne süresine sahip Mahabharata adlı tiyatro oyununda ve aynı oyunun 1989 tarihli uyarlama sinema filminde rol almıştır. 1990'lı yılların başında ise büyük İngiliz tiyatrosu Royal Shakespeare Company'ye (RSC) katılmıştır. 1993'te RSC tarafından sahnelenen, Sam Mendes'in yönettiği III. Richard adlı eserde yer almıştır. Bu oyunda yer alması ise Mendes'in, sakatlanan Simon Russell Beale yerine Ciarán Hinds'i çağırmasıyla olmuştur.
Hinds'e büyük tanınırlığını sağlayan esas rolü ise Patrick Marber'a ait "Closer" adlı tiyatro oyununda oynadığı Larry rolü olmuştur. Buradaki rolü ile pek çok ödül kazanan Hinds, Dublin'deki Gate Theatre'da Brian Friel'a ait "The Yalta Game" adlı oyunda yer almıştır. Bir Broadway yapımı olan Conor McPherson'a ait "The Seafarer"da rol alan oyuncu, buradaki rolüyle Aralık 2007'den Mart 2008'e kadar sahnede kalmayı başarmıştır. Şubat 2009'da ise Londra'daki Royal National Theatre'da sahnelenen Peter Flannery oyunu olan "Burnt by the Sun"da başrol General Sergei Kotov rolünü üstlenmiştir. .[7]
Sinema
değiştirCiarán Hinds'in ilk kez sinema ile buluşması John Boorman'ın 1981 tarihli Excalibur yapımıyla olmuştur.Jane Austen'in 1995 yapımı "Persuasion" filminde Kaptan Frederick Wentworth rolünü üstlenen oyuncu, Jonathan Reiss rolüyle "Lara Croft Tomb Raider: Yaşamın Kaynağı" (2003) filminde, John Traynor rolüyle "Veronica Guerin"de (2003) ve Firmin rolüyle Andrew Lloyd Webber'in "Operadaki Hayalet" (2004) filminde rol almıştır. Hinds ayrıca Carl rolü ile Steven Spielberg'ün "Münih" (2005) filminde yer almıştır. 2006 yılında 1980'lerin popüler televizyon yapımı "Miami Vice"ın aynı isimle isimle beyaz perdeye taşınan uyarlamasında yer almış, "Nativity Story" adlı yapımda Hirodes rolünü üstlenmiştir.[8] 2006 yapımı "Amazing Grace" adlı yapımda köle ticaretinin kaldırılmasına parlamentoda karşı çıkan baş muhalif Sir Banastre Tarleton rolüne can veren aktör, "Margot at the Wedding" adlı yapımda da Nicole Kidman, Jack Black ve Jennifer Jason Leigh ile birlikte rol almıştır. Ayrıca 2007 yapımı, Oscar sahibi "Kan Dökülecek" filminde de bir rolü bulunmaktadır. Hinds, Harry Potter serisinin son filmi olan "Harry Potter ve Ölüm Yadigârları: Bölüm 2"de daha önceki filmde Jim McManus'un canlandırdığı Albus Dumbledore'un erkek kardeşi olan Aberforth Dumbledore rolünü oynamıştır.
Televizyon ve radyo
değiştirBBC ve HBO tarafından ortak yapım olarak çekilen 2006 yapımı Rome dizisinin ilk sezonunda Gaius Julius Caesar rolünü oynayarak televizyon ekranı sayesinde geniş kitlelerce tanınırlığını arttırmıştır. 1990'lardan günümüze kadar farklı yapımlarda farklı rollerde oynayan aktör, sinema ve tiyatronun yanında televizyon yapımlarında da sıkça yer almıştır. Bunun yanı sıra Hinds, kitap seslendirmelerinde ve radyo yapımlarında da yer almıştır. BBC yapımı "Les Liaisons dangereuses" radyo programında Valmont rolünü ve Ivanhoe adlı kitabın anlatım görevini üstlenmiştir. Marcus Antonius ve VII. Kleopatra'yı anlatan "Antony ve Cleopatra" ve 2004 yılında En İyi İşitsel Drama ödülünü kazanan Shakespeare oyunu "Kış Masalı"nda yer almıştır.
Filmografi
değiştirSinema
değiştir| Yıl | Film | Rolü | Notlar |
|---|---|---|---|
| 1981 | Excalibur | Kral Lot | |
| 1989 | The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover | Cory | |
| 1991 | December Bride | Frank Echlin | |
| 1993 | The Man Who Cried | Abel Mason | |
| 1995 | Persuasion | Yüzbaşı Frederick Wentworth | |
| 1995 | Circle of Friends | Profesör Flynn | |
| 1996 | Mary Reilly | Sir Danvers Carew | |
| 1996 | Some Mother's Son | Danny Boyle | |
| 1997 | The Life of Stuff | David Arbogast | |
| 1997 | Jane Eyre | Edward Fairfax Rochester | |
| 1997 | Oscar and Lucinda | Rev. Dennis Hasset | |
| 1998 | Titanic Town | Aidan McPhelimy | |
| 1999 | The Lost Son | Carlos | |
| 2000 | Jason and the Argonauts | Kral Aeson | |
| 2000 | The Weight of Water | Louis Wagner | |
| 2002 | En Büyük Korku | Rusya Devlet Başkanı Alexander Nemerov | |
| 2002 | Azap Yolu | Finn McGovern | |
| 2003 | Veronica Guerin | John Traynor | |
| 2003 | Lara Croft Tomb Raider: Yaşamın Kaynağı | Jonathan Reiss | |
| 2003 | Calendar Girls | Rod | |
| 2003 | The Statement | Pochon | |
| 2004 | Mickybo & Me | Jonjo's Da | |
| 2004 | Operadaki Hayalet | Richard Firmin | |
| 2005 | Münih | Carl | |
| 2005 | Rome | Gaius Julius Caesar | |
| 2006 | Kanun Namına | FBI Ajanı John Fujima | |
| 2006 | Amazing Grace | Lord Tarleton | |
| 2006 | The Tiger's Tail | Baba Andy | |
| 2006 | The Nativity Story | King Herod | |
| 2007 | Hallam Foe | Julius Foe | |
| 2007 | Margot at the Wedding | Dick Koosman | |
| 2007 | Kan Dökülecek | Fletcher | |
| 2008 | In Bruges | Rahip | |
| 2008 | Öyle Bir Gündü Ki | Joe Blomfield | |
| 2008 | Stop-Loss | Roy King | |
| 2008 | Cash | Barnes | |
| 2008 | Despero | Botticelli | seslendirme |
| 2009 | Race to Witch Mountain | Henry Burke | |
| 2009 | The Eclipse | Michael Farr | En İyi Erkek Oyuncu Ödülü 2009 Tribeca Film Festivali |
| 2009 | Life During Wartime | Bill Maplewood | |
| 2010 | Harry Potter ve Ölüm Yadigârları: Bölüm 1 | Aberforth Dumbledore | Jim McManus'un rolünü devraldı. |
| 2011 | Harry Potter ve Ölüm Yadigârları: Bölüm 2 | Aberforth Dumbledore | |
| 2011 | The Debt | David Peretz | |
| 2011 | The Rite | Baba Xavier | |
| 2011 | Salvation Boulevard | Jim Hunt | |
| 2011 | The Sea | Max Morden | |
| 2011 | Köstebek | Roy Bland | |
| 2011 | The Shore | Joe | |
| 2012 | Siyahlı Kadın | Sam Daily | |
| 2012 | Hayalet Sürücü 2: İntikam Ateşi | Roarke (Şeytan'ın bir kisvesi) | Peter Fonda'nın rolünü devraldı. |
| 2012 | John Carter: İki Dünya Arasında | Tardos Mors | |
| 2013 | Closed Circuit | ||
| 2013 | The Sea | Max Morden | |
| 2013 | The Disappearance of Eleanor Rigby | Spencer Ludlow | |
| 2013 | Karlar Ülkesi | Grand Pabbie | Seslendirme rolü |
| 2013 | McCanick | Quinn | |
| 2015 | Last Days in the Desert | Father | |
| 2015 | Hitman: Agent 47 | Dr. Litvenko | |
| 2015 | The Driftless Area | Ned | |
| 2016 | Bleed for This | Angelo Pazienza | |
| 2016 | Silence | Father Valignano | |
| 2017 | Axis | Jim | seslendirme |
| 2017 | Woman Walks Ahead | James McLaughlin | |
| 2017 | Justice League: Adalet Birliği | Steppenwolf | seslendirme ve hareket yakalama |
| 2018 | Kızıl Serçe | Colonel Zakharov | |
| 2018 | Elizabeth Harvest | Henry | |
| 2018 | Ay'da İlk İnsan | Robert R. Gilruth | |
| 2019 | Frozen 2 | Grand Pabbie | seslendirme |
TV
değiştir| Yıl | Yapım | Rolü | Notlar |
|---|---|---|---|
| 1981 | Our Boys | Erkek kardeş | |
| 1989 | Tales From The Crypt | Jack Lynch | 7 Sezon, 11 bölüm, Confession |
| 1989 | The Mahabharata | Ashwattaman | |
| 1990 | Who Bombed Birmingham? | Richard McIlkenny | |
| 1990 | The Play on One | Martin Pitt | Episode 16, Yellowbacks |
| 1992 | Perfect Scoundrels (TV dizisi) | Jack Vosper | Season 3, episode 6, The Good-Bye Look |
| 1992 | Between the Lines | Müfettiş Micky Flynn | 1 Sezon, 1 bölüm, Private Enterprise |
| 1993 | Hostages | Brian Keenan | |
| 1993 | The Man Who Cried | Abel Mason | |
| 1993 | Prime Suspect 3 | Edward Parker-Jones | |
| 1993 | Soldier, Soldier | Clive Hickey | 3 Sezon, 7 bölüm, Trouble and Strife |
| 1994 | The Memoirs of Sherlock Holmes | Jim Browner | 1 Sezon, 6 bölüm, The Cardboard Box |
| 1994 | A Dark-Adapted Eye | Paolo | |
| 1994 | Seaforth | John Stacey | TV dizisi |
| 1995 | Rules of Engagement | Cambell Ferguson | |
| 1995 | The Affair | Edward Leyland | |
| 1995 | Persuasion | Captain Frederick Wentworth | |
| 1996 | Testament: The Bible in Animation | Lucifer / Satan | Episode: Creation and the Flood seslendirme |
| 1996 | Cold Lazarus | Fyodor | |
| 1997 | Jane Eyre | Edward Rochester | |
| 1997 | Ivanhoe | Brian de Bois-Guilbert | |
| 1998 | Getting Hurt | Charlie Cross | |
| 2000 | Jason And The Argonauts | Kral Aeson | |
| 2000 | The Sleeper | Fergus Moon | |
| 2000 | Thursday the 12th | Marius Bannister | |
| 2003 | Broken Morning | Albert Camus | |
| 2004 | The Mayor of Casterbridge | Michael Henchard | Credited as Ciaran Hinds |
| 2005 | Rome | Gaius Julius Caesar | |
| 2009 | Above Suspicion | DCI James Langton | |
| 2010 | Above Suspicion:The Red Dahlia | DCI James Langton | |
| 2011 | Above Suspicion:Deadly Intent | DCS James Langton | |
| 2012 | Above Suspicion: Silent Scream | DCS James Langton | |
| 2012 | Political Animals | Bud Hammond | |
| 2013 | Game of Thrones | Mance Rayder | |
| 2016 | Shetland | Michael Maguire | dizi, 6 bölüm |
| 2016 | LEGO Frozen Northern Lights | Grand Pabbie | seslendirme |
| 2018 | The Terror | John Franklin[9] | Mini dizi, 3 bölüm |
Tiyatro
değiştirGlasgow Citizens Theatre Company sahnesinde yer aldığı oyunların bir listesi aşağıda yer almaktadır.
- 1976–77
- Sid Colin/David Wood Cinderella Giles Havergal Albert the Horse, Courtier
- William Wycherley The Country Wife Philip Prowse Mrs. Dainty Fidget
- Oscar Wilde The Importance of Being Earnest Giles Havergal Lane
- William Shakespeare Macbeth Giles Havergal Malcolm/Third murderer
- Robert David MacDonald Chinchilla Philip Prowse Tancredi
- Pierre de Beaumarchais Figaro Robert David MacDonald An policeman/a lawyer
- 1977–78
- Noel Coward Semi-Monde Philip Prowse Freddy Palmer
- Honoré de Balzac Vautrin Robert David MacDonald Joseph
- Joe Orton Loot Giles Havergal McLeavy
- Myles Rudge Mother Goose Giles Havergal Villager
- Robert David McDonald/James Hadley Chase No Orchids for Miss Blandish Robert David MacDonald Johnny Frisk
- John Ford/John Webster Painter's Palace of Pleasure Philip Prowse Giovanni
- 1978–79
- Bertold Brecht/Kurt Weill The Threepenny Opera Philip Prowse J. J. Peachum
- Anton Chekhov The Seagull Philip Prowse Dr Dorn
- Miles Rudge Dick Whittington Giles Havergal The Emperor of Morocco
- Carlo Goldoni Country Life Robert David MacDonald Guglielmo
- 1980–81
- Carlo Goldoni The Battlefield Robert David MacDonald Faustino
- Bertold Brecht The Caucasian Chalk Circle Giles Havergal Shauva, the policeman/Prince Georgi
- Robert David MacDonald Don Juan Philip Prowse Father Juan
- Shawn Lawton Desperado Corner Di Trevis Frank
- Vernon Sylvaine Madame Louise Giles Havergal Bishop of Porchester
- 1982–83
- Philip Massinger The Roman Actor Philip Prowse Paris
- Sean O'Casey Red Roses for Me Giles Havergal Brennan O' the Moor
- Johann Wolfgang von Goethe Torquato Tasso Robert David MacDonald Antonio Montecatino
- Bertold Brecht The Mother Giles Havergal Savely
- Carlo Goldoni The Impresario from Smyrna Robert David MacDonald Maccario
- William Shakespeare The Merchant of Venice Philip Prowse Antonio
- George Bernard Shaw Arms and the Man Giles Havergal Nicola, man-servant
- Noel Coward Sirocco Philip Prowse Tonio
- Robert David MacDonald Webster Philip Prowse Webster
- 1983 (autumn)
- Karl Kraus The Last Days of Mankind Robert David McDonald A Man of Government
- Hugo von Hofmannsthal Rosenkavalier Philip Prowse Valzacchi
- Sean O'Casey Juno and the Paycock Giles Havergal Captain Jack Boyle
- Thomas Southerne Oroonoko Philip Prowse Lieutenant Governor
- 1985
- Friedrich von Schiller Mary Stuart Philip Prowse Paulet
- Noel Coward Blithe Spirit Giles Havergal Charles Condomine
- Sean O'Casey The Plough and the Stars Giles Havergal Jack Clitheroe
- Joseph Kesselring Arsenic and Old Lace Giles Havergal "Uncle" Teddy
- Johann Wolfgang von Goethe Faust MacDonald Minister of State
- 1986
- Rolf Hochhuth The Representative Robert David MacDonald Pope Pius XII
- Alfred de Musset Hidden Fires Robert David MacDonald Clavaroche
- 1988
- Henrik Ibsen The Lady from the Sea Tom Cairns The Stranger
- William Shakespeare Richard III Jon Pope Richard III
Diğer Tiyatro Yapımları
değiştirRoyal Academy of Dramatic Arts
- 1975
- Anton Chekhov The Seagull Peter Watson Konstantin (Kostya)
- Anonymous Arden of Faversham Geoff Bullen Black Will
- John Wilson Hamp Euan Smith Prosecutive Officer
- Caryl Churchill Objections to Sex and Violence unknown Arrogant pseudo-intellectual
- 1976
- John Barton When Thou Art King unknown
- Tennessee Williams The Night of the Iguana unknown Nonno
Lyric Theatre, Belfast
- 1977–78
- 1978–79
- Brian Clark Whose Life is it Anyway? Tony Dinner Philip Hill (the solicitor)
- Mary O'Malley Once a Catholic Michael Poynor Derek (a Teddy Boy)
- 1983
- Jennifer Johnston Indian Summer Robert Cooper Cathal Dillon
Project Arts Centre, Dublin
- 1979–80
- Jim Sheridan The Ha'penny Place Peter Sheridan Hare Krishna / Yehudi
- Peter Sheridan The Liberty Suit Jim Sheridan
- 1981
- Martin Sherman Bent Michael Scott Greta/George
- Liam Lynch Krieg Patrick Mason Jet
- 1982
- Sam Shepard Curse of the Starving Class
Greenwich Theatre, Londra
- 1984
- John Webster The White Devil Philip Prowse Lodovico
- William Congreve Way of the World Giles Havergal Fainall
- Anton Chekhov The Seagull Philip Prowse Trigorin
- 1986
- Thomas Otway The Orphan Philip Prowse Castalio
Royal Shakespeare Company
- 1990–91
- Tirso de Molina/Nick Dear The Last Days of Don Juan Danny Boyle Don Pedro Tenorio
- Christopher Marlowe Edward II Gerard Murphy Roger Mortimer
- Richard Nelson Two Shakespearean Actors Roger Michell Dion Boucicault
- William Shakespeare Troilus and Cressida Sam Mendes Achilles
- 1993
- William Shakespeare Richard III Sam Mendes Richard III
Abbey/Peacock Theatres, Dublin
- 1979
- J. Graham Reid The Death of Humpty Dumpty Patrick Mason Doctor
- 1987
- Peter Sheridan Dialann Ocrais/Diary Of A Hunger Strike Peter Sheridan O'Connor
- 1989
- William Butler Yeats Cuchulain Cycle James W. Flannery Cuchulain
- 2011
- Sean O'Casey Juno and the Paycock Howard Davis Captain Jack Boyle
Royal National Theatre, Londra
- 1983
- Sophie Treadwell Machinal Stephen Daldry The Young Man
- 1997
- Patrick Marber Closer (London production) Patrick Marber Larry
- 2009
- Peter Flannery Burnt by the Sun Howard Davies Serguei Petrovitch Kotov
- 2011
- Sean O'Casey Juno and the Paycock Howard Davis Captain Jack Boyle
Diğer
- 1981
- Anton Chekhov/Thomas Kilroy The Seagull Patrick Mason Konstantin Grand Opera House, Belfast
- 1982
- James Ellis/W.B. Yeats On Baile's Strand Christopher Fitz-Simon Cuchulain Belltable Arts Centre, Limerick
- Samuel Beckett Waiting for Godot Ben Barnes Estragon Belltable Arts Centre
- Liz Lochhead Blood and Ice Kenny Ireland Byron/the Monster Traverse Theatre Company, Edinburgh
- 1984
- Tom Paulin The Riot Act (Antigone) Stephen Rea Chorus Leader Field Day Touring Company, Derry
- Derek Mahon High Time (School for Husbands) Wolk and Long High Tech Field Day Touring Company
- 1985
- John Ford 'Tis Pity She's a Whore Garry Hynes Giovanni Druid Theatre Company, Galway
- Oscar Wilde The Importance of Being Earnest Garry Hynes John Worthing Druid Theatre Company
- 1986
- Shane Connaughton I Do Like To Be Jeff Teare David The Irish Company
- Frank McGuinness Observe the Sons of Ulster Marching Towards the Somme Michael Attenborough George Anderson Hampstead Theatre, London
- 1987
- Adapted by Jean-Claude Carrière Mahabharata Peter Brook Ashwattaman/Nakula World Tour
- 1992
- Stephen Sondheim/John Weidman Assassins Sam Mendes Samuel Byck Donmar Warehouse, London
- 1995
- Sam Sheppard Simpatico James MacDonald Vinnie Royal Court Theatre, London
- 1999
- Patrick Marber Closer (Broadway production) Patrick Marber Larry Music Box Theatre, New York
- 2001
- Chekhov/Brian Friel The Yalta Game Karel Reisz Gurov Gate Theatre, Dublin
- 2007
- Conor McPherson The Seafarer Conor McPherson Mr Lockhart Booth Theatre, New York
- 2009
- Conor McPherson The Birds Conor McPherson Nat Gate Theatre, Dublin
Dış bağlantılar
değiştirIMDb'de Ciaran Hinds
- http://www.ciaranhinds.eu20 Temmuz 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Up-to-date Website kendine adamış çalışmaları
- http://en.wiki.x.io/wiki/Ciar%C3%A1n_Hinds26 Eylül 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Kaynakça
değiştir- ^ "Ciaran Hinds Biografisi (1953–)". 20 Mayıs 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2011.
- ^ "Arşivlenmiş kopya" (PDF). 8 Ekim 2007 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2011.
- ^ "Tanıdık Bir Yüz". 20 Temmuz 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2011.
- ^ "Ciarán'nın Kariyerinin İlk Dönemleri". 21 Haziran 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2011.
- ^ "Belfast'tan Broadway'e". 20 Temmuz 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2011.
- ^ "Ciarán Hinds – Biography". 3 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Ocak 2016.
- ^ "Burnt By The Sun, National Theatre, London". 14 Kasım 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2011.
- ^ "Aktör Hirodes rolünde yıldızlaşıyor". 3 Ocak 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2011.
- ^ Stanhope, Kate (29 Eylül 2016). "Jared Harris to Star in AMC Anthology Series 'The Terror'". THR. 26 Haziran 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Eylül 2016.