Vikipedi:Seçkin madde adayları/Scarlett Johansson
- Tartışma 13 gün 16 saat 56 dakika sonra kapatılabilir. (yenile)
- Bu süre sonunda fikir birliği sağlanamamışsa ek süre verilerek 43 gün 16 saat 56 dakika sonra kapatılmalıdır. (yenile)
Nisan 2024'te maddeyi enwiki'den çevirerek geliştirdim, kriterleri karşıladığını düşünüyorum. --𝖆𝖙𝖆𝖔𝖟𝖟𝖞 (mesaj) 12.37, 10 Temmuz 2024 (UTC)
Destek Bir sorun göremiyorum. Güzel çevrilmiş bir madde. enwiki'de de zaten seçkin madde. Elinize sağlık. Mors et Vita (mesaj) 10.29, 17 Temmuz 2024 (UTC)
- Enwiki'de seçkin madde olması burada da SM olması için bir neden olamaz. Bu bir seçkin resim adaylığı değil. Anlatım bozuklukları, "donuk" ifadeler, akışkan olmayan anlatım gibi sorunlar var. Madde şu anki hâliyle SM olamaz.
- Aşağıdaki yorumumda tekrarlayan bir cümle örneği verdim. Cümlenin tekrarlanmasının maddenin gözden geçirilme eksikliği olmasının yanında, cümlenin kendisi çok anlaşılmaz şekilde yazılmış. necatorina (mesaj) 23.23, 24 Temmuz 2024 (UTC)
Karşı Dil ve anlatım konusunda büyük sorunlar var. Anlatım akıcı değil, okunması zor geliyor. Cümleler hiç elden geçmemiş gibi. Mesela bir yerde bir cümlenin art arda tekrarı var:
necatorina (mesaj) 23.00, 24 Temmuz 2024 (UTC)Geçmişte kızı Dylan Farrow'un suçlaması üzerine Woody Allen'la çalışmayı savunan aktör James Franco'yu cinsel taciz iddialarıyla suçladığı için tepki aldı. Geçmişte kızı Dylan Farrow'un suçlaması üzerine Woody Allen'la çalışmayı savunan aktör James Franco'yu cinsel taciz iddialarıyla suçladığı için tepki aldı.
- Karşı Emeği geçenlern emeklerine sağlık, ancak niteliksiz çeviri sorunları mevcut çok sayıda. Birkaç örnek sunmam gerekirse (bunlar yalnızca örnektir, sorunların tamamı değildir):
- "Emily Blunt'ın diğer yükümlülükleri nedeniyle vazgeçmek zorunda kalmasının ardından kaptı"
- "role hazırlanmak için dublör ve güç eğitimi aldı"
- "Johansson karakterin kendisinde yankı uyandırdığını ve süper kahramanın insani özelliklerine hayran olduğunu söyledi"
- "The Daily Telegraph'tan Tim Robey ve Matt Goldberg, Johansson'ın çekici görünmekten başka yapacak çok az şeyi olduğunu düşündüler"
- "Anne Billson, Johansson'ı oldukça ilginç olmayan bir karaktere derinlik kazandırdığı için övdü"
- "Mississippi Deltası'nda geçen oyun, başta oğlu Brick (Benjamin Walker) ve Maggie (Johansson) arasında olmak üzere Big Daddy'nin (Ciarán Hinds) ailesi içindeki ilişkileri inceliyor"
- "Johansson'ın performansı karışık eleştiriler aldı"
- "Joe Dziemianowicz ise performansını "endişe verici derecede tek notalı" olarak nitelendirdi"
- "2013 Sundance Film Festivali, Joseph Gordon-Levitt'in ilk yönetmenlik denemesi Kalbim Sende'nin prömiyerine ev sahipliği yaptı"
Maddeyi de bu kapsamda {{kötü çeviri}} olarak etiketliyorum. Teşekkürler. Nanahuatl? 23.49, 24 Ağustos 2024 (UTC)