Vikipedi:Kaliteli madde adayları/Elspeth Reoch
- Bu, bir kaliteli madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.
- Bu maddenin "kaliteli madde" statüsüne alınması konusunda, Vikipedi topluluğunca fikir birliğine varılamamıştır.--Khutuckmsj 19.21, 24 Nisan 2020 (UTC)
Enwikide KM. Bizde de KM olmasına ne dersiniz?-thecatcherintheryemesaj 21.50, 26 Mart 2020 (UTC)
Destek Aday gösteren olarak.-thecatcherintheryemesaj 21.50, 26 Mart 2020 (UTC)
Yorum Emeğinize sağlık @Thecatcherintherye. Maddede birkaç kırmızı bağlantılı madde var, bunlardan bazıları madde için önemli olabilir, civanperçemi gibi mesela. Ya da ayrıca bakınız olarak verilen Allison Balfour. Bununla birlikte, maddede çeviriden kaynaklı olduğunu düşündüğüm bazı hatalar var. Mesela girişteki resmin altındaki yazının son cümlesinin son kısmı "koparılmış Reoch yaprakları sihirli bir iksir yapımı için hazır." şeklinde. Reoch zaten cadının adı değil mi? Bunun gibi bazı çeviriden kaynaklı problemler, ilk bakışta dikkatimi çekti. Sayıca fazla oldukları için burada tek tek belirtemeyeceğim, maddenin bence tamamen bir gözden geçirilmesi gerekiyor. Maddeyi detaylıca okumadım, okuduktan sonra dikkatimi çeken başka şeyler varsa yazacağım. Saygılarımla. | ravages 12.56, 3 Nisan 2020 (UTC)
- Resim altı yazısını düzelttim. Nasıl bu şekilde kalmış, ilginç. Eksikleri teker teker belirtirseniz düzeltmesi de kolay olur. Teşekkürler.-thecatcherintheryemesaj 15.16, 3 Nisan 2020 (UTC)
- Emeği geçenlerin emeğine sağlık. Adaylık öncesinde özel olarak adaylığa hazırlık çalışması beklerdim, yapılmamış. Verilmeyen birçok iç bağlantı, maddenin anlaşılmasını engelleyen birçok açılmamış bağlantı var. Giriş kısmından başlayarak Caithness, Orkney, Lochaber, Cadılık Yasaları, James Law gibi birçok bağlantı atlanmış. Çeviri hataları ve zorlama çeviriler de gözlemledim. Örneğin "pretending she was mute">"sessiz kalarak" diye çevrilmiş, halbuki "dilsizmiş gibi davranarak" olmalı. "Özelleşmiş Konsey" denilmiş, "danışma meclisi" olmalı. "Bir peri şeklini alan Şeytan'la birçok buluşma gerçekleştirdiğini kabul etti" ile olay sanki gerçekmiş gibi lanse edilmiş. "Orkney adalıları" zorlama, "Orkneyliler" zaten yeterli Türkçede. "Vücudu o öğleden sonra yakıldı" denilmiş, ceset var, Türkçede ölü bedenlere "vücut" denmiyor. "Bir kız kardeşi ve bir erkek kardeşi vardı" zorlama, "birer" denilerek kotarılabilir durum. "Reoch suçlu bulundu ve idam edildi, boğuldu" ifadesi keza anlatım açısından sorunlu. Kaynak göstermede biçimsel sorunlar var. "Tarihçi Liv Helene Willumsen" ifadesinden sonra kaynak kullanılmış, kendisinin tarihçi olduğuna dair mi kaynak -ki öyle gözüküyor? Dediklerim seçmece örnekler, bunlar maddenin geneline yayılmış ve kapsamlı bir çalışma yapılması gereken bir madde. Aday göstermeden önce yapılması gerekiyordu.--NanahuatlEfendim? 18.26, 3 Nisan 2020 (UTC)
- Aslında sürecin içine girmeden çok şey öğrenmek mümkün olmuyor. İlk adımı bu şekilde atmak istedim. Eleştirileriniz için teşekkürler @Nanahuatl. Bunları dikkate alacağım.-thecatcherintheryemesaj 19.36, 3 Nisan 2020 (UTC)
- Rica ederim.--NanahuatlEfendim? 19.37, 3 Nisan 2020 (UTC)
Karşı Yukarıda altını çizdiğim noktalarla ilgili bir gelişme olmamasından ötürü.--NanahuatlEfendim? 01.03, 16 Nisan 2020 (UTC)- Karşı Önceki yorumlarımızda Nanahuatl ile birlikte açıkladığımız sebeplerden ötürü karşı oy vermek durumundayım maalesef. Maddede çeviri kaynaklı çok fazla sıkıntı var. Bunlar tek tek sayılamayacak kadar çok, maddenin tamamının bir kez daha okunarak düzenlenmesi lazım. Bunun dışında yorum olarak algılanabilecek ifadeler de var, mesela "Kişisel hayatı" başlığının ikinci paragrafındaki "...Dayaklar başarısız oldu, bu yüzden ona yardım edebileceğine inanarak dua etmek için kiliseye gitti, ama Reoch uzun bir süre sessiz kaldı." cümlesi. Kaynaklarda yapılan yorumları buraya nesnel yargılar olarak aktarmayı doğru bulmuyorum, dayağın başarısız olması ya da Reoch'un sessiz kaldığı sürenin uzun/kısa olması bence öznel bir yorumdur ve burada yer almaması gerekir. Buna ek olarak, maddedeki kırmızı bağlantılardan da madde için önemli olanlar çıkabilir. Mesela civanperçemi ve Allison Balfour. Bu nedenlerle, adaylık sürecinde yapılması gereken bir çok şey olduğu için bunları adaylık sırasında yapmaktan ziyade, öncesinde yapıp sonradan hazır olduğu düşüncesiyle buraya getirilmesi bence de daha uygundur. Saygılarımla. --ravages 11.38, 16 Nisan 2020 (UTC)
- Karşı Belirtilen konularda bir düzenleme yapılmadığı için. --Yelester (mesaj) 09.40, 24 Nisan 2020 (UTC)
- Bu, bir kaliteli madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.