Tartışma:Meryem Ana Kilisesi (Brugge)

Burası Meryem Ana Kilisesi (Brugge) adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır.
Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir.

Yeni yorumları mevcut metnin altına ekleyin. Yeni bir konu eklemek için buraya tıklayın.
Dört tilde ( ~~~~ ) ile gönderilerinize imza ve tarih atın.
Yeni misiniz? Hoş geldiniz! Soru sorun, yanıt alın.

Madde adı

Son yorum: 16 gün önce1 yorum1 kişi tartışmada

Bizim Leydi Kilisesi mi ? Viki icadı olmasın. Takabeg ^ileti 03:30, 16 Mart 2010 (UTC)

Kilisenin orijinal adı olan Onze-Lieve-Vrouwekerk (OLV), Hollandaca konuşulan bölgelerdeki önemli kiliselerin büyük çoğunluğu için kullanılan yaygın bir adlandırmadır. "Church of Our Lady", bu kelimenin motamot bir çevirisi olup Türkçede kullanılmaya uygun değildir. Bu sıfat tamlamasının en uygun kültürel tercümesi "Meryem Ana Kilisesi" şeklinde yapılabilir zira Onze Lieve Vrouw ile kastedilen kişi Meryem'dir. Bu tamlama, Fransızcadaki (ve dolayısıyla Fransa'daki kiliselerin çoğunda yaygın olarak görülebileceği üzere) Notre Dame ile eşdeğerdir. Dolayısıyla, eğer orijinal dildeki adı kullanılmayacak bu sayfanın "Meryem Ana Kilisesi" şeklinde isimlendirilmesi gerekir. --Görkem Yavuz (mesaj) 00.25, 17 Kasım 2024 (UTC)Yanıtla