Tartışma:Arkadaşımın Evi Nerede?

Bu sayfa hakkında daha fazla bilgi edinin

(Başlangıç-sınıf, Az-önem)

Bu madde, Vikipedi'deki Sinema maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Sinema kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz. İş birliğine katılarak da projeye katkıda bulunabilirsiniz.

Başlangıç

Bu madde Başlangıç-sınıf olarak değerlendirilmiştir.

Az

Bu madde Az-önemli olarak değerlendirilmiştir.

Vikiproje İran

(Başlangıç-sınıf, Az-önem)

Bu madde, Vikipedi'deki İran maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje İran kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.

Başlangıç

Bu madde Başlangıç-sınıf olarak değerlendirilmiştir.

Az

Bu madde Az-önemli olarak değerlendirilmiştir.

Burası Arkadaşımın Evi Nerede? adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır.
Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir.

Orijinal adı

Farsçadan Türkçeye isimlerin çeviriyazıyla aktarılmasında İngilizcedeki kurallar uygulanmıyor. İki seçenek var, ya geleneksel Türk çeviriyazısı (Kiyarüstemi'nin adında yapıldığı gibi), ya da uluslararası çeviriyazı kullanılması daha iyi:

ḫāne-i dōst kücā-st ? (Türk çeviriyazısı)

ḫāne-ye dūst kocā-st ? (Deutsche Morgenländlische Gesellschaft, DIN)

Aralarında aslında ciddi farklar yok: Birincisi Farsça kelimelerin Türkçede nasıl okunduğunu gözetiyor, ikincisi Tahran telaffuzunu yansıtıyor. İngilizce çeviriyazı, anadili İngilizce olan birisi için yaklaşık bir telaffuz sunuyor. Hangisine çevirmek gerektiği hakkında fikirlerinizi bekliyorum. --84.103.106.48 11:36, 25 Kasım 2009 (UTC)

Konu ekle