Talât Sait Halman Çeviri Ödülü
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, edebiyat alanındaki şiir, öykü, roman gibi yapıtların nitelikli Türkçe çevirilerini desteklemek amacıyla İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından ilk defa 2015 yılında verilen bir teşvik ödülüdür. Türkiye'nin ilk Kültür Bakanı ve Kültür İşleri Büyükelçisi olan ve 2008'den 2014 yılındaki ölümüne kadar İKSV Mütevelliler Kurulu Başkanı olarak görev yapan Talât Sait Halman anısına başlatılan ödül, yılda bir verilmektedir.[1]
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü için başvurular yayınevleri veya çevirmenler tarafından yapılmaktadır. Eserin herhangi bir dilden Türkçeye çevrilmiş, ISBN numarası almış ve ödül yılı içinde yayımlanmış olması koşulu aranmaktadır. Seçici kurulun belirlediği ödül sahibine bir defalık olmak üzere 40 bin TL tutarında destek sağlanır.
2015 yılında başkanlığını yazar Doğan Hızlan'ın yaptığı seçici kurul; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, yazar ve çevirmen Ahmet Cemal, yazar ve çevirmen Yiğit Bener ve yazar Kaya Genç'ten oluşmaktaydı. Talât Sait Halman Çeviri Ödülü'nün ilki, Georges Perec'in La Boutique Obscure: 124 Rêves adlı eserinin Karanlık Dükkân: 124 Rüya adlı çevirisiyle Siren İdemen'in olmuştur.
Kazananlar
değiştir| Yıl | Kazanan | Türkçe eser adı | Yayınevi | Özgün eser adı | Eser sahibi |
|---|---|---|---|---|---|
| 2015 | Siren İdemen | Karanlık Dükkân: 124 Rüya | Metis Yayınları | La Boutique Obscure: 124 Rêves | Georges Perec |
| 2016 | Ahmet Arpad | Transit | Everest Yayınları | Transit | Anna Seghers |
| 2017 | Fuat Sevimay | Finnegan Uyanması | Sel Yayınları | Finnegans Wake | James Joyce |
| 2018 | Ülker İnce | Dönüş | Kırmızı Kedi Yayınları | El regreso | Alberto Manguel |
| 2019 | Kamil Kayhan Yükseler | Kızıl Kahkaha | Everest Yayınları | Красный смех (Krasnıy smeh) | Leonid Andreyev |
| Ebru Erbaş | Pusula | Can Yayınları | Boussole | Mathias Enard | |
| 2020 | Erdem Kurtuldu | Günler Aylar Yıllar | Jaguar Kitap | 年月日 | Yan Lianke |
| 2021 | Süleyman Doğru | Dünya Sonu Savaşı | Can Yayınları | La guerra del fin del mundo | Mario Vargas Llosa |
| 2022 | Zafer Ceylan | Kaptan | Ayrıntı Yayınları | النجدي | Talib er-Rifai |
| 2023 | Regaip Minareci | Kairos | Can Yayınları | Kairos | Jenny Erpenbeck |
Kaynakça
değiştir- ^ "Talât Sait Halman Kimdir?". www.iksv.org. 15 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Mart 2021.
- ^ "Talât Sait Halman Çeviri Ödülü hakkında". iksv.org. 31 Ağustos 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Ocak 2020.
- ^ "Ödülü o aldı". edebiyathaber.net. 22 Ağustos 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Mart 2021.
Dış bağlantılar
değiştir- İKSV web sitesinde Talât Sait Halman Çeviri Ödülü